前言

隨著改革開放，由于我國加入WTO組織，國際交往日益增多，進(jìn)出口產(chǎn)品與日俱增。為了幫助工科院校學(xué)生和廣大工程技術(shù)人員能準(zhǔn)確地閱讀專業(yè)文獻(xiàn)，今編寫了一本“英漢機(jī)械工程常用詞匯” 、圖文并茂、直觀醒目，供大家參考學(xué)習(xí)。

對工科院校的學(xué)生來說，在中學(xué)階段已學(xué)了相當(dāng)量的普通詞匯，在進(jìn)入專業(yè)學(xué)習(xí)時，結(jié)合學(xué)習(xí)的課程，再學(xué)習(xí)與本課程相關(guān)的常用專業(yè)術(shù)語，容易掌握和記住。并能正確使用專業(yè)術(shù)語，容易與外方交流。正確使用專業(yè)術(shù)語相當(dāng)重要，否則人家聽不懂你在講什么。如以“Hypoid   gear”為例，國內(nèi)常用英漢詞典就有譯名：雙曲線齒輪、準(zhǔn)雙曲面螺旋錐齒輪、準(zhǔn)雙曲面齒輪、偏軸傘齒輪、直角交錯軸雙曲面齒輪、海波齒輪（音譯）等，不懂專業(yè)的同志就不知所措，現(xiàn)譯名為“準(zhǔn)雙曲面齒輪”；又如human  engineering (日文為人間工學(xué))應(yīng)譯為人機(jī)工程學(xué)，有的詞典上竟譯為“企業(yè)人事管理”，其實是操作空間的最佳設(shè)計。凡此種種，要求術(shù)語規(guī)范化，符合國情，便于交流。

本書在編寫過程中，得到上海交通大學(xué)張國瑞教授、同濟(jì)大學(xué)歸正教授、上海機(jī)電職大馬燮璋教授的支持，其中譯文得到潘光華先生的審校，還得到江蘇上齒集團(tuán)曾建峰高工的協(xié)助，在此深表感謝。

由于本人才疏學(xué)淺，其中若有不妥之處，敬請廣大讀者與專家批評指正。

                                      張展  12.08

目錄

前言

代序：阿爾伯特.愛因斯坦（中英對照）

1.數(shù)學(xué)

2.數(shù)學(xué)術(shù)語和方程式

3.物理學(xué)

4.化學(xué)

5.機(jī)械制圖、公差配合

6.理論力學(xué)

7.材料力學(xué)

8.機(jī)械原理

9.機(jī)械零件

10.金屬材料與熱處理

11.互換性與技術(shù)測量

12.電工學(xué)

13.切削加工

14.液壓傳動等

15.計算機(jī)與優(yōu)化設(shè)計

16.數(shù)控機(jī)床

17.鑄造

18.壓力加工

19.焊接

20.工業(yè)噪聲

21.工業(yè)經(jīng)濟(jì)管理

22.轎車部件與工具

附錄：

Ⅰ希臘字母表

Ⅱ國內(nèi)外標(biāo)準(zhǔn)代號

Ⅲ世界各國家、地區(qū)、首都（或首府）及貨幣名稱